- In a groundbreaking achievement for space exploration, SpaceX has successfully caught its Super Heavy booster using the “Mechazilla” launch-tower system in Texas, marking a historic first in rocket recovery technology.在太空探索的突破性成就中，SpaceX使用德克薩斯州的”Mechazilla”發射塔系統成功接住了其超級重型助推器，這在火箭回收技術上開創了歷史先河。
- This accomplishment represents a crucial step toward SpaceX’s vision of reusable spacecraft for interplanetary travel.這項成就代表着 SpaceX 朝着可重複使用太空船進行星際旅行的願景邁出了關鍵一步。
- The test demonstrated remarkable precision engineering, with the massive booster executing an autonomous descent and positioning itself perfectly between Mechazilla’s “chopsticks” – the tower’s adjustable arms.這次測試展示了卓越的精密工程，巨大的助推器執行自主下降並將其完美地定位在Mechazilla的”筷子” — 發射塔的可調節機械手臂之間。
- 馬斯克在 X 上寫道：“今天，我們向實現多行星生命邁出了一大步。”
- The successful catch is particularly crucial for SpaceX’s ambitious plans, including NASA’s lunar missions and the company’s ultimate goal of establishing a human presence on Mars.這次成功捕獲對於 SpaceX 雄心勃勃的計劃尤其重要，包括 NASA 的月球任務以及該公司在火星上建立人類定居點的最終目標。
- SpaceX plans to use Starship for missions to Mars, starting with uncrewed trips that could get off the ground by as early as 2026, and continuing with crewed flights that could bring permanent residents to the Red Planet.SpaceX計劃使用星艦執行火星任務，最快將於2026年開始無人飛行任務，之後進行載人飛行，將永久居民帶到紅色星球。
- Musk reportedly envisions building a city on Mars by the 2040s, with Starship being the key to his quest.據報導，馬斯克設想在2040年代在火星上建造一座城市，而星艦是他實現這一目標的關鍵。
- The successful catch of the world’s most powerful rocket booster represents a significant advance in spacecraft reusability, potentially reducing launch costs and making regular space travel more economically viable.世界最強大火箭助推器的成功接收代表着太空船重複使用技術的重大進步，可能降低發射成本，使常規太空旅行在經濟上更加可行。
- As launch commentator Dan Huot remarked, “Even in this day and age, what we just saw, that looks like magic.”正如發射評論員丹·休特所說：”即使在今天這個時代，我們所看到的仍然像魔法一樣。”
英文新聞 | 世界上最强大的火箭如棒球般被接住
